‫"مقتبس عن مسلسل (سوتس) ‫من إنتاج (إن بي سي يونيفرسال)"
‫"مقتبس عن الشخصيات من تأليف (آرون كورش)"
‫"(كانغ ها-يون) ‫الشريك الإداري"
‫أرجوك أن تهدأ
‫و...تخلى عن هذا.
‫عم أتخلى؟
‫هل تبقى لي حتى ما أتخلى عنه؟
‫تبقى لي أمر أخير...
‫والذي يجب علي...
‫التخلي عنه.
‫"إن أردت ابتلاع شيطانًا،
‫فيجب أن تبتلع قرنيه أيضًا."
‫سيعدو السيد "هام"، أليس كذلك؟
‫لم يجفل له طرف لدى رؤيته أدلة الاختلاس،
‫لكن حين قلت ‫إنك سترسلين إلى زوجته دليل خيانته....
‫حاول...أن يقتلني.
‫الآن وبعد زوال السلاح الذي يكبله،
‫سيعود لا محالة.
‫ما كان عليك الخروج.
‫إنه وقت عصيب، ‫لكن ما زلت أتحلى بآداب اللياقة.
‫أشكركما لمجيئكما.
‫- آمل أن ترقد بسلام. ‫- حقًا؟
‫إنه لأمر غريب كيف يبدو ‫كل ما تتفوه به وكأنه أكذوبة.
‫كنت أكذب حين قلت لك
‫إنني آسف لرحيلك حين طردت.
‫هذا في الماضي.
‫سنعيش الحاضر وحسب.
‫هل تطلب منا النسيان؟
‫كلا.
‫يجب أن نتذكر ما يجب علينا فعله.
‫أعترف.
‫حين إذ، لم أكن أفكر بشكل سوي.
‫لا تنسي.
‫إن أردت ابتلاع شيطانًا،
‫فيجب أن تبتلعي قرنيه أيضًا.
‫"(كانغ) و(هام) ‫(جيني كانغ) و(هام جي-تايك)"
‫"لكنني الآن رجل مختلف تمامًا."
‫تقربت لابنتي أثناء رعايتي لزوجتي.
‫إن فكرت في الأمر،
‫فأنا ممتن لأنكما كنتما في حياتي.
‫لقد ساعدتماني أن أولد من جديد.
‫حين تقول إنك ولدت من جديد، ‫هل يعني ذلك أنك ترغب في العودة إلى العمل؟
‫سيد "تشوي".
‫لم تنته جنازة زوجتي بعد.
‫لم يكن لدي الوقت للتفكير بشأن العمل.
‫لا آبه إن كنت تصدقني أو لا.
‫لكن...
‫لقد أصبحت رجلًا مختلفًا.
‫شكرًا لكما.
‫ما زال ممثلًا بارعًا.
‫لا أرى به أي بادرة حزن.
‫إنه أكثر تحمسًا للعودة إلى العمل،
‫مما يشعر بالحزن لخسارة زوجته.
‫إن أردت، يمكنني ردعه ‫قبل أن يطأ بقدمه بهو الاستقبال.
‫ماذا تعني؟
‫تعيين محامية مخضرمة.
‫تعمل كمدعي عام منذ 3 سنوات،
‫وأهم من ذلك، إنها بارعة.
‫ما سبب ذلك؟
‫أتحتاجين إلى سبب لتعيين شخص بارع؟
‫حسنًا. اتفقنا.
‫إن ردعت السيد "هام" عن العودة، ‫سأعينها في الحال.
‫جيد.
‫مرحى، هذا أنا.
‫هذا بشأن المعدية "كيم مون-هي" ‫التي ذكرتها سابقًا.
‫ما سبب الحلة؟
‫أخبرتني أنك ستدعني أتولى قضية بمفردي.
‫منذ اليوم، أنا عازم على أن أصبح
‫المحامي المتكامل ‫الذي يرغب مكتب "(كانغ) و(هام)" أن أكون.
‫ألا ترى أنك تستبق الأحداث؟
‫أليس جيد أنني عزمت على ذلك؟
‫هل تعلم أن لديك عادة
‫إجابة أسئلتي بسؤال؟
‫ألا تجيب على أسئلتي بسؤال أنت الآخر؟
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- دائماً ما تشكك في إجاباتي.
‫هناك سيدة تقدمت بدعوى قضائية
‫مدعية أن أحد الكتب الأكثر مبيعًا ‫مقتبس عن فكرتها.
‫إن تحدثت معها، سيبدو وكأنه تهديد.
‫لكن إن تحدثت أنت معها، ‫فما هو إلا محض صدام.
‫سأريك المعنى الحقيقي للتهديد.
‫أرني نتائج بدلًا من هذا الغرور المفرط.
‫- ركز فقط على... ‫- الفوز.
‫هل تسير دراستك جيد؟
‫دعك من دراستي.
‫أعتقد أن علينا التحدث عن مظهرك أولًا.
‫ترتدي حذاء أنيق، وحتى تضع عطرًا.
‫رائحته زكية.
‫سأتولى أول قضية بمفردي اليوم.
‫هل أبدو غريب المظهر؟
‫كلا، لا تبدو غريبًا. لكنه مربك بعض الشيء.
‫قررت العمل بنصيحتك.
‫سأصبح المحامي الذي تريده هذه المؤسسة.
‫حسبتك لا يمكنك تقبل ما قلته لك. ‫ماذا جعلك تعدل عن رأيك؟
‫أشعر أنني انشغلت بالقلق بشأن أمور
‫رغم أنني لم أحقق أي نجاح شخصي بعد.
‫- يجب أن أصبح محاميًا حقيقيًا أولًا... ‫- "محامي حقيقي"؟
‫هل يعني ذلك أنك محامي زائف الآن؟
‫كلا، هذا ليس...حسنًا...
‫هذا ليس خطأ تمامًا.
‫أعرف أي نوع من الأشخاص أنت.
‫ما هذا إلا محض عمل وحسب، ‫لذا لا تحمله أكثر مما يحتمل من مغزى.
‫ولا تفرط في القلق.
‫حسنًا.
‫حسنًا إذًا. سأذهب لأصبح المحامي ‫الذي يرغب فيه "(كانغ) و(هام)".
‫إلى اللقاء.
‫لدي اختبار لك.
‫أن يسلم المرء نفسه بادرة التواصل طواعية
‫مع جهة محققة للاعتراف بعمل إجرامي ارتكبه.
‫لكن، لا يعتد باعتراف الشخص
‫إن حدث بعد اكتشاف الجريمة.
‫- هل هذا صحيح أم لا؟ ‫- ليس صحيحًا.
‫لقد أصبت. لا بد وأنك استذكرت قليلًا.
‫ليس الاستذكار مشكلتي. ‫أواجه صعوبة في خوض الاختبارات.
‫كما أن حتى تلاميذ المرحلة الابتدائية ‫يمكنهم إجابة هذا السؤال.
‫أنت تبخس من قدري.
‫"2012دي12041". ‫إنها سابقة في المحكمة العليا.
‫كانت أحد أسئلة اختبار ‫تعيين الشرطة عام 2016
‫واختبار تعيين الإدارة القانونية عام 2010.
‫وتذكري أن الكثيرين أجابوا إجابات خاطئة.
‫الأحوال عصيبة جدًا في الخارج.
‫لا، بل فوضوية. تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- يتحدث الجميع عن السيد "هام".
‫سيعود في النهاية.
‫- وهذا يعني... ‫- لن يتمكن من العودة.
‫لن أسمح له بذلك.
‫لست أنت من لا أثق به. بل "(كانغ) و(هام)".
‫بداية من تزوير الأدلة لإعادة المحاكمة...
‫يتحدث عنك الجميع بسوء ‫قائلين إنك أثرت سخط مكتب الادعاء
‫ضد مكتبنا.
‫"لا جدوى من الكفاءة. ‫سيقترف آخرون الأخطاء."
‫لا أبالي إلا بكفاءتي الشخصية.
‫ليس هناك من يفوقني كفاءة في هذا المكتب.
‫- ماذا عن "يون-وو"؟ ‫- لن يكون له أمل في مواجهتي.
‫ليس هذا ما قصدت قوله. أتحدث عن هويته.
‫سيكتشف أحدهم شيء ذات يوم.
‫وسيكون ذلك نقطة ضعف ضخمة لك.
‫لذا يجب علينا نحن الاثنان ‫أن نتوخى المزيد من الحذر.
‫هل كنت تعلم مسبقًا...
‫بشأن "يون-وو" و"جي-نا"؟
‫أتعنين تردد "يون-وو" المستمر عليها؟
‫ما أكثر أهمية هو أنها تبدو معجبة به.
‫ذات يوم، سيرغبان ‫في مصارحة أحدهما الآخر بمشاعرهما.
‫- وبمعرفتي "يون-وو"، سوف... ‫- لماذا قمت إذًا...
‫هذا سبب أدعى لنا...
‫لنتوخى الحذر بشدة.
‫هذه مشكلة أكبر مما يحدث في الخارج.
‫لنركز فقط على الفوز.
‫جئت لأهددها.
‫"(لي جيونغ-إين)"
‫هل تبحث عن شيء ما؟
‫أجل، أبحث عن كتاب "خلاص الزمن" ‫بقلم "كيم سو-يو".
‫إنه هناك، ضمن الكتب الأكثر مبيعًا.
‫"الأكثر مبيعًا"
‫هذا طريف.
‫في هذه اللحظة، ‫لدى دعوى قضائية بانتهاك حقوق النشر
‫تدعي أنك المالكة الشرعية لهذا الكتاب.
‫من أنت؟
‫أنا من مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫ويمثل مكتبنا دار نشر "جيونغان".
‫لا يهم إن كانت فكرتك قد سرقت أو لا.
‫لا يوجد دليل ‫يبرهن على حدوث انتهاك لحقوق النشر.
‫- لكن... ‫- وكذلك،
‫بحسب العقد الذي وقعت عليه،
‫جميع مؤلفاتك،
‫بما فيها جميع الأفكار حتى الصغيرة منها
‫ملك دار نشر "جيونغان".
‫أليس هذا القرار بيد المحكمة؟
‫أتريدين خوض محاكمة؟
‫إن خضت محاكمة، ستولى محامون
‫يفوقوني كفاءة بكثير هذه القضية.
‫وستكون النتيجة جلية.
‫لن يكون عليك سداد ‫الرسوم القانونية من جانبك وحسب،
‫- بل وقد... ‫- أتعرض لدعوى بتهمة القذف.
‫إن كنت تعلمين ذلك، ‫لماذا تقدمين على هذا الفعل الأرعن؟
‫- هل ذلك بسبب المال؟ ‫- لا تتحدث وكأنك تعرف لك شيء.
‫هذا غير صحيح.
‫لكنني أعرف ماذا سيحل بمستقبلك
‫إن قررت اللجوء إلى المحكمة.
‫عليك التخلي عن الدعوى القضائية.
‫لا بد وأن والديك يفتخران بك بشدة.
‫ماذا قلت؟
‫أنت محامي،
‫فأنت ثري على الأرجح ومن جامعة جيدة.
‫لكنني لست
‫يخشون أمثالك،
‫لذا لا تتحدث عن مستقبلي وأنت لا تعرفني.
‫لقد تسرعت في استنتاجك وحسب
‫لاعتقادك أنني ثري وكفء لأنني محامي.
‫- لا تعرفين شيء عني. ‫- وأنت لا تعرف موقفي.
‫موقفك؟ هذا ليس...
‫- هذا شأن لا يعنيني. ‫- بالطبع.
‫فأنت تتحدث نيابة عن دار النشر.
‫لماذا جئت؟
‫لم أرغب في المجيء أيضًا.
‫- أخبريني. ‫- ماذا؟
‫سأستمع لما لديك.
‫لماذا؟
‫هل أنت قلقة من إخبار محامي غريمك؟
‫كيف تحسبينني سأشعر؟
‫فكرة أن يتم توبيخي في العمل...
‫دعينا لا نتحدث بهذا الشأن.
‫أريت كتاباتي...
‫إلى مدير دار النشر التنفيذي منذ عامين.
‫فعرض علي العمل ككاتبة على الفور.
‫وأحد الكتابات...
‫كان ملخصًا باسم "غفران الزمن".
‫وهل أصبح ذلك "خلاص الزمن"؟
‫لكن ليس هناك ما يثبت ذلك.
‫لدي سجل بالبريد الإلكتروني الذي أرسلته ‫متضمنة المخلص.
‫لكن رغم ذلك، كنت قد وقعت...
‫ماذا تريدين إذًا؟
‫اللحظة...
‫التي ظننت أنها ستكون فرصة لا تعوض...
‫انتهت بأن أصبحت محض ندبة لا تمحى.
‫أريده أن يعترف فقط أنه دمر حياتي،
‫وأريده أن يدفع ثمن ما فعله.
‫"هل أردت أن أدفع ثمن أفعالي؟"
‫أجل.
‫بالإفصاح عن اختلاسك وإقامة دعوى جنائية.
‫لكن حين إذ، عارضت السيدة "كانغ" ذلك.
‫لم ترغب في الإضرار بسمعة الشركة.
‫تجيد رؤية الصورة الأشمل.
‫إذًا؟
‫بقيت بعيدًا زمنًا طويلًا.
‫لذا فالإفصاح عما اقترفت
‫لن يضر بالشركة.
‫يبدو أنك جئت ‫لتخبرني بعدم العودة إلى العمل.
‫كما أخبرتك سابقًا،
‫لم أفكر في العودة.
‫جيد.
‫أرجو أن تكون صادقًا في ذلك.
‫لكن...
‫تهديدك السخيف...
‫يجعلني أرغب في العودة.
‫كنت محقًا.
‫استراتيجيتك رائعة،
‫لكن دائمًا ما تكون أساليبك ضعيفة.
‫يبدو
‫أن ابنتك تشبه زوجتك.
‫لم أحضر لأخبرك ألا تعود.
‫أنا أنذرك من مجرد التفكير في ذلك
‫إن لم تكن ترغب أن تعرف ابنتك بماضيك القذر.
‫- ماذا؟ ‫- الاختلاس والتحايل؟
‫لن يكون هذا كافيًا.
‫سأخبرها تفصيلًا
‫كيف خدعت زوجتك وابنتك،
‫وأقمت علاقة غرامية مع امرأة أخرى.
‫هل قلت إن علاقتك بابنتك تحسنت؟
‫متى تبينت أنه كان محض أكذوبة،
‫فكيف تظن...
‫أن يتغير مستقبل ابنتك؟
‫- "كانغ-سوك". ‫- أتحسبني أكذب مجددًا؟
‫أتحسبني غير قادر على فعل ذلك؟
‫بلى، إنه بمقدوري.
‫إن أردت ابتلاع شيطانًا، ‫فيجب أن تبتلع قرنيه أيضًا.
‫سأمضغ وأبتلع ما هو أسوأ من ذلك.
‫لماذا تتمادى في هذا الأمر هكذا؟
‫علي حماية الشركة.
‫إن سمحنا لك بالعودة،
‫ستنهار الشركة.
‫أنا موقن بذلك.
‫فلتعتبر أنك تسدي الجميع صنيعًا ‫ومن بينهم ابنتك.
‫فلتفتح مكتب محاماة صغير في الحي وحسب.
‫سأحرص على إرسال زهور جميلة لك.
‫نعم؟
‫لا تقلقي. توليت الأمر.
‫لن يفكر في العودة قط.
‫أريد هذه.
‫حان الوقت لتفي بوعدك.
‫مرحى، "غيون-سيك". هذه أنا.
‫مرحبًا.
‫ستعينين...محامي متدرب من أجلي؟
‫هذا يعني...
‫إنها محامية ذات خبرة، لذا أعطها مكتبًا.
‫ذات خبرة...
‫قلت إنك ستعينين معاون لي.
‫أنت معلم جميع معاوني "(كانغ) و(هام)"،
‫لذا فهي معاونتك.
‫عملت كمدعية مدة 3 أعوام.
‫هذا هو الفارق الوحيد البسيط.
‫كلا، هذا يعني أنني لم أنل ترقية بعد.
‫إنه فارق كبير.
‫ما عليك إلا الانتظار قليلًا.
‫أنا واثقة من ظهور فرصة لك أيضًا.
‫تخبرينني بالانتظار مجددًا.
‫من الذي رشح...
‫لا عليك.
‫الإجابة واضحة.
‫هل أقنعتها بالتخلي عن الدعوى؟
‫حسنًا...
‫ستستمر بها.
‫قلت إنك ستريها معنى التهديد. فلتترك الأمر ‫إن كنت ترى أنك لا يمكنك فعله.
‫- سأتولى أنا أمره. ‫- كلا.
‫سأتولى أنا أمره.
‫أخبرتك أن تستقرئ رغبات غريمك.
‫هكذا، ستعثر على موطن ضعفها.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫إنها معاونة.
‫لم تلق بالًا لأحد قط من قبل خلاف نفسك.
‫لكنك هل ستعين معاونين خلال بضعة أشهر؟
‫أليس مصرحًا لي بفعل ذلك؟ انتقيت معاونتك.
‫ماذا تقول؟
‫لم تلق بالًا لأحد قط من قبل سواي.
‫شعرت أنني لم أقدم لك شيئُا قط.
‫لذا شعرت بسوء تجاه صديقي إذ فجأة.
‫ماذا...
‫ما الذي تدبره؟
‫ماذا تعني؟ دعك من الأمر إذًا.
‫- هل تعني ذلك؟ ‫- دعك من الأمر إن كنت لا تريده.
‫حسنًا. سوف...
‫سأعتبرها بادرة طيبة منك.
‫قمت بتعيين...المدعية "كيم" إذًا.
‫عينتها لصرف انتباه "غيون-سيك" عنك.
‫لذا لا تدع الأمر يؤرقك.
‫"لم تلق بالًا لأحد قط من قبل سواي.
‫شعرت أنني لم أقدم لك شيئُا قط.
‫لذا شعرت بسوء تجاه صديقي إذ فجأة.
‫لذا شعرت بسوء تجاه صديقي."
‫- تجاه من؟ ‫- "تجاه صديقي..."
‫- ماذا بشأني؟ ‫- "شعرت بسوء."
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫إن كنت تغرب في ذلك حقًا،
‫سأقبل...
‫اعتذارك وبادرتك الطيبة.
‫كرر ما قلت مجددًا.
‫"لذا شعرت بسوء تجاه صديقي إذ فجأة."
‫بصوت أعلى!
‫"لذا شعرت بسوء تجاه صديقي إذ فجأة."
‫فتى مطيع.
‫"لذا شعرت بسوء تجاه صديقي إذ فجأة.
‫لذا شعرت بسوء تجاه صديقي إذ فجأة.
‫لذا شعرت بسوء تجاه صديقي إذ فجأة."
‫"كينغ توست"
‫"(كيم مون-هي) ‫معاونة كبرى"
‫المعذرة.
‫المعذرة. أعتقد أنك في المكتب الخطأ.
‫- أو لعلي... ‫- كلا.
‫أنت في المكان الصحيح.
‫محامية "كيم مون-هي".
‫حسنًا.
‫من الذي يجلس في مكتبي إذًا؟
‫هذه هي المشكلة التي تواجهك، محامية "كيم".
‫أنك لا تعرفينني.
‫أنا كبير معلمي المعاونين ‫في "(كانغ) و(هام)".
‫- هذا يعني... ‫- هذا يعني...
‫أنك تدرب صغار المعاونين ‫ممن يحظون بعام أو عامين من الخبرة.
‫أنا معاونة كبرى بخبرة 3 أعوام.
‫بأية حال،
‫أنت تعتني بأظافرك في مكتبي.
‫أعتني بأظافري؟
‫أتحسبينني أجمل مظهر أظافري؟
‫أنا أعطي أظافري
‫وأصابعي راحة.
‫أنا لا أعتني بأظافري وحسب. ‫هذه جلسة علاجية.
‫لا أسألك عما تفعله.
‫تكمن المشكلة أنك تفعله في...
‫مشكلة؟ ألديك مشكلة؟ ما هي؟ ‫عليك الإبلاغ عنها؟ لمن؟
‫لي.
‫إن مهمتي هي سماع وحل ‫مشاكل المعاونين. أخبريني.
‫ما شكواك؟
‫لا توجد شكوى؟ دعيني إذًا أخبرك بدرس اليوم.
‫لا جدوى من الكفاءة. سيقترف آخرون الأخطاء.
‫مهما فعلت، لا تؤدي عملك بإتقان.
‫عندها سيمكنني إقالتك من العمل.
‫حسنًا...
‫مرحبًا بك في "(كانغ) و(هام)".
‫يبدو أن "غيون-سيك" أعد حفل استقبال فخم.
‫تجاهليه وحسب. ‫هذا سبب مجيئه الوحيد إلى العمل.
‫بالطبع.
‫ليس بذي بال. بأية حال...
‫أعتقد أنني أديت دوري بالتظاهر بالترحيب بك.
‫لنتمم صفقتنا الحقيقية لاحقًا ‫حين لا نكون في المكتب.
‫حسنًا. لنفعل ذلك.
‫أشم رائحة شيء ما.
‫لكنني لست واثقة ما هذه الرائحة.
‫أعلم ما هي.
‫إنها رائحة طفلة مدللة.
‫لقد عدت إلى سابق عهدك.
‫تبينت أن المظهر لا دخل له بالأمر.
‫لماذا؟ قلت إنها أول قضية تتولاها.
‫أهناك ما يسوء؟
‫أجل.
‫لكن أما زال لديك الوقت لمطالعة رواية؟
‫هذا عمل. ‫إنها دعوى قضائية لانتهاك حقوق نشر.
‫مهلًا، هل سُرقت هذه الرواية؟
‫استمتعت جدًا بهذا الكتاب.
‫- هل قرأته؟ ‫- أجل.
‫إذًا...
‫هلا تنظرين إلى هذا؟
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، الشخصيات الرئيسية
‫وتسلسل القصة تكاد تكون متطابقة.
‫سأصدق لو أخبرتني ‫أن هذا الموجز هو ملخص هذه الرواية.
‫كنت موقنًا.
‫لا بد وأنه يمثل مشكلة في وسط اندماجهم.
‫اندماجهم؟
‫"مجموعة أنهو" في سبيلها ‫للاستحواذ على دار نشر "جيونغان".
‫إنها قضية نتولاها. ألم تكن تعلم؟
‫إن ظهرت مشكلة كهذه ‫خلال هذه العملية، إذًا...
‫ستكون حجر عثرة في عملية الدمج.
‫قيمة دار النشر
‫ستنخفض، لذا قد تعدل ‫"مجموعة أنهو" عن شرائها.
‫شكرًا لك. ساعدتني كثيرًا مجددًا.
‫عليك إذًا...
‫دعوتي على العشاء ذات مرة.
‫جيد.
‫سأدعوك على العشاء قريبًا. ‫وعلى قدح من القهوة كذلك.
‫هل تقترح إذًا أنني سرقت فكرة "جيونغ-إين"
‫وأعطيتها للسيد "كيم"؟
‫حسنًا.
‫حتى وإن كنت فعلت ذلك، ‫فليس هناك مشكلة بالمرة.
‫لقد اطلعت على العقد.
‫أعلم أن جميع الحقوق ملك لدار النشر.
‫- لا توجد مشكلة قانونية إذًا. ‫- أجل.
‫ما أقترحه هو
‫لأن الكتاب الذي يستند إلى فكرة السيدة "لي" ‫أصبح من الكتب الأكثر مبيعًا،
‫فيمكنك أن تمنحها قدر من التعويض.
‫اسمع.
‫في صف من أنت؟
‫أعمل لصالح دار النشر بالطبع.
‫وكذلك، أبذل قصارى جهدي لحماية سمعة الشركة.
‫ماذا تعني؟
‫إن أقنعناها بتوقيع عقد تسوية
‫حتى لا تثير هذه المشكلة مجددًا ‫نظير قدر من التعويض،
‫فلن تتضرر سمعة دار نشر "جيونغان"،
‫ولن تمثل حجر عثرة في طريق ‫الاندماج مع "مجموعة أنهو".
‫أشعر وكأن محامي يلقي إلي بتهديد.
‫ليس تهديدًا. إنها نصيحة.
‫كلما طالت مدة هذه الدعوى، ‫ستسبب المزيد من الإزعاج.
‫وستنخفض قيمة دار النشر.
‫إذًا...
‫كم يجب علي أن أقدمه لها؟
‫"اتفاقية عدم إفصاح"
‫50 مليون وون.
‫- هذا قدر كبير من المال. ‫- بالطبع.
‫لا أعتقد بوجود محامي آخر
‫توصل إلى مثل هذه التسوية المبتكرة.
‫لكن...
‫هل ترى أنها تسوية مقبولة؟
‫المعذرة؟ ماذا تعنين؟
‫إن آثرت عرض الأمر على المحكمة، ‫سترفض الدعوى.
‫كلا. لا يمكنني إنهاء الأمر هكذا.
‫هل تحتاجين إلى مزيد من المال؟
‫ما أرغب فيه ليس المال.
‫ما كنت لتتفهم.
‫هل تقولين ذلك الآن لأنني أمثل دار النشر؟
‫كلا.
‫أنت لا تعرف...
‫ما الذي سُلب مني حقًا.
‫بادرت بهذه الدعوى
‫لمعرفتها أنهم في موقف ضعف بسبب الاندماج.
‫كلا.
‫قالت السيدة "لي" إنها لا ترغب في المال.
‫ما ترغب فيه السيدة "لي"؟
‫- لحساب من تعمل؟ ‫- بالطبع، أنا...
‫وثقت بك لتتولى هذه القضية.
‫لكن إن ظللت على هذا النحو،
‫كيف سيمكنني أن أثق بك لتتولى أعمالي؟
‫نعم.
‫أفهم أنك اضطررت لتعيين المدعية "كيم"
‫لأنها اكتشفت موطن ضعفك بسببي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أثق بك أيضًا.
‫لهذا
‫أحاول جاهدًا أن أصبح المحامي الحقيقي ‫الذي ترغب لي أن أكونه.
‫محامي حقيقي؟
‫المحامي الحقيقي ‫هو من يمثل ويدافع عن موكله،
‫لا عن الخصم.
‫وما أريده هو
‫أن تنتهز هذه الفرصة.
‫إن صببت تركيزك على جراح الماضي...
‫مهلًا.
‫جروح الماضي؟
‫"اللحظة..."
‫التي ظننت أنها ستكون فرصة لا تعوض...
‫انتهت بأن أصبحت محض ندبة لا تمحى.
‫كلا.
‫أنت لا تعرف...
‫ما الذي سُلب مني حقًا.
‫جرح من الماضي لا أعرف عنه شيئًا.
‫ماذا؟
‫هل تحاكيني مجددًا؟ انظر إليك.
‫"ليس الاستذكار مشكلتي. ‫أواجه صعوبة في خوض الاختبارات."
‫ما الأمر؟ هل هناك اختبار آخر؟
‫لا. أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك.
‫ليس لدي ما أقوله حقًا.
‫أنا آسف، سيدة "لي".
‫أعلم أنه عسير جداً بالنسبة لك،
‫لكن هل لديك
‫أي إثبات يبرهن أنه كان حادث اغتصاب؟
‫أي شيء سيفي بالغرض.
‫أي رسائل نصية بعث بها، صور، ‫أو حتى رسائل إلكترونية.
‫"(جيونغ-إين)، هل صدمت؟
‫أجيبيني. سيدفعني إلى الجنون. ‫كنت شديد الثمالة تلك الليلة."
‫كان ذلك في اليوم...
‫الذي وقعت معهم العقد ككاتبة.
‫كنت حزينة...
‫وخائفة.
‫لم أكن أعرف ماذا يجب علي فعله.
‫نعم، أتفهم ذلك.
‫إنه...
‫معلمي والمدير التنفيذي لدار نشر.
‫لكنني...
‫لست إلا كاتبة ناشئة.
‫من عساه سيصدقني؟
‫يبدو وكأنه كان رغمًا عنك، ‫لكن لو كنت لجأت إلى المحكمة بهذا،
‫لكان لدى خصمك على الأرجح ‫الكثير من الحجج ضدك أيضًا.
‫ما كان ليسهل فعل ذلك.
‫لا بد وأنه كان أمرًا قاسيًا.
‫شعرت بالخوف حين إذ،
‫أنا نادمة لذلك الآن.
‫لكن...
‫لا أحاول إجراء ادعاء متأخر باغتصابه إياي.
‫ليس لديه أدنى ذرة من الضمير.
‫فهو لم يعتذر وحسب،
‫لكنه سرق أيضًا فكرتي دون أن يخبرني.
‫- لنبلغ عنه ونتولى القضية... ‫- البند 31 من قانون المحامين.
‫محاذير قبول قضية. ‫"لا يمكن لمحامي تولي قضية
‫تقدم بها أحد الخصوم."
‫- تعلم أن ذلك يخالف القانون. ‫- أعلم ذلك.
‫أحسبني استبقت الأحداث.
‫لا. ما يهم هو أنك كنت على حق.
‫ما كان أي محامي آخر ليكترث بالمرة.
‫وبالتالي ما كان سيعلم أحد ‫بما عانت منه السيدة "لي".
‫أعلم ذلك.
‫لكنني لم أفعل إلا أن ذكرتها بجراحها
‫وأنا عاجز حتى عن مداواتها.
‫أثق أنه سيكون هناك سبيلًا.
‫أنت كفء.
‫أنا؟
‫لست كفء.
‫لا تعرفينني حق المعرفة.
‫"دعني أسألك سؤالًا.
‫كيف اكتشفت أمر (يون-وو)؟"
‫حين علمت أنه معاونك،
‫ساورني فضول شديد بشأنه.
‫استجمعت جميع مصادري
‫وقمت بكل ما بوسعي لأتحرى بأمره.
‫أحسبني لم أكن مخطئًا بشأنك. ‫لقد أثرت إعجابي.
‫ألا يخيفك أنني على دراية
‫بموطن ضعفك؟
‫أتعتقدين حقًا أنني عينتك...
‫لشعوري بالخوف؟
‫دعني أسألك أولًا.
‫لماذا اتخذت مثل هذا القرار الخطير؟
‫تريدين إذًا معرفة ما الذي أخطط له للمستقبل.
‫أنت بارعة.
‫لهذا تحديدًا كنت أوليك الاحترام دائمًا.
‫الاحترام؟ لست بحاجة إلى ذلك.
‫قمت بتعيينك ‫لأن مكتبنا بحاجة ماسة إلى شخص مثلك.
‫بالطبع، أردت أن أشكرك لما قمت به.
‫- شكرًا لك. ‫- لكن هنا ينتهي هذا الأمر.
‫منذ هذه اللحظة،
‫إن ذكرت أي شيء إلى أي شخص بشأن "يون-وو"،
‫فلن تخفقي فقط ‫في تحقيق ما تريدين في المستقبل،
‫بل وستخسرين أيضًا كل ما لديك.
‫لا أعتقد أنك في موضع ‫يسمح لك أن تهددني الآن.
‫إنه اتفاق، لا تهديد.
‫إنه سبيل لمشاركة ‫مواطن ضعف أحدنا الآخر.
‫"ارتكاب شقيق المدعية (كيم) ‫جريمة الاعتداء في الجيش"
‫كيف تمكنت...
‫لكل منا من يهتم بشدة لأمره.
‫لكنك لن يمكنك الاعتناء به ‫إلا بإبقائه إلى جوارك.
‫سيذهب كل شيء سدى إن انتهى أمره في السجن.
‫حسنًا، سأقبل عرضك.
‫لكنك ما زلت لم تجب على سؤالي.
‫لأنه لا وجود له.
‫- لا أجيد التخطيط. ‫- لا.
‫أنا واثقة من وجوده.
‫ما أريد معرفته حقًا هو...
‫ما إذا كان بوسعي أن أكون ضمن هذه المخططات.
‫أهذا هو سؤالك؟
‫تعملين في "(كانغ) و(هام)" لأنني من عينتك.
‫أليست تلك إجابة كافية لك؟
‫قلنا ذات يوم...
‫أننا لا نعرف أحدنا الآخر جيدًا.
‫ماذا تعنين؟
‫أعني...
‫أريد معرفة أي نوع من الرجال أنت.
‫أريد معرفة طعامك المفضل ‫وأقل ما تفضله من طعام.
‫أريد معرفة ماذا تفعل وأنت بمفردك.
‫بأية حال، إن أخبرتك أنني أريد معرفة...
‫بشأن...
‫مثل هذه الأمور،
‫هل ستخبرني؟
‫تنظر إلي وكأنك صدمت لما قلت للتو.
‫وماذا بشأنك أنت؟
‫أنا أيضًا أريد معرفة أمور بشأنك.
‫أريد معرفة في أي ساعة تستيقظين.
‫ويساورني القلق ‫إن كنت تتناولين الإفطار أم لا...
‫أيساورك القلق؟
‫هل تقلق بشأني، سيد "غو"؟
‫كلا، لا أقلق بشأنك.
‫حسنًا، أقلق بشأنك. ماذا في ذلك؟
‫من الواضح أنك تظنين أنني لا أستحق
‫أن أقلق بشأنك...
‫أعتقد أن لدي أرنب آخر علي الاعتناء به.
‫حسنًا، إن كان الأمر كذلك...
‫- هل أنت... ‫- أترغب...
‫أعني... ‫أتريد تناول معكرونة سريعة التجهيز؟
‫ماذا؟ معكرونة سريعة التجهيز؟
‫أحب المعكرونة سريعة التجهيز، ‫حساء "كيمتشي"، وأمعاء الخنزير.
‫وليس هناك طعام لا أفضله.
‫أحاول الاستيقاظ الساعة 6 صباحًا كل يوم.
‫لكنني أستيقظ دائمًا بعد الساعة 7.
‫لذا لا يكون لدي الوقت لأتناول الإفطار.
‫ماذا عنك؟
‫ألم تقل إن جدتك من ربتك بسبب وفاة والديك؟
‫أجل. اسمها "تشو سوك-هي".
‫إنه اسمها المستعار. اسمها الحقيقي...
‫بأية حال، ليست من المشاهير، ‫لكنها تستخدم اسمًا مستعارًا.
‫تعرف الكثير من الأمور، وتبرع في التذمر.
‫لأكنني أعيش من أجلها.
‫ماذا عنك؟
‫حصل والداي على الطلاق وأنا في الصف السابع.
‫عشت مع أمي حتى تخرجت من الكلية.
‫والآن، أعيش بمفردي.
‫أحسبك...
‫تعرضت لما يكفيك من الصعاب مثلي.
‫أعني،
‫إن فكرت في الأمر،
‫لست من حصلت على الطلاق،
‫ولم أشعر بأنه يؤرقني بعد مرور بعض الوقت.
‫لكن أحسبه كان شاقًا حين إذ
‫لأنني كنت صغيرة وكان يشغل بالي الكثير.
‫أعلم. إنه ليس...
‫يتلاشى بعد مرور بعض الوقت، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ما الذي...
‫- نعم، كما أظن. ‫- لا، أتحدث عن السيدة "لي".
‫ما علينا إلا إنهاء مهمتنا.
‫ويمكن أن تستعين السيدة "لي" ‫بمحامي آخر من مكتب محاماة آخر.
‫إنها قضية مختلفة تمامًا.
‫وليس علينا أن نكترث لأمر قضية مختلفة.
‫أعتقد أننا سنتمكن من توليها.
‫ماذا؟
‫نحن؟
‫لسنا عبيدًا!
‫نريد منكم منحنا أبسط حقوق الإنسان!
‫- امنحوا لنا حقوقنا! ‫- امنحوا لنا حقوقنا!
‫عينوا مزيد من العاملين في المستشفى!
‫وتخلصوا من المناصب المؤقتة!
‫- تخلصوا من المناصب المؤقتة! ‫- تخلصوا من المناصب المؤقتة!
‫لنصنع بيئة عمل سعيدة! لنفوز في المفاوضات!
‫- لنفوز في المفاوضات! ‫- لنفوز في المفاوضات!
‫يبدو أن عاملي المستشفى مضربين عن العمل.
‫ألا يزعجك ذلك؟ ‫أتودين الذهاب إلى مستشفى آخر؟
‫رعاية المسنين ليس بعمل سهل.
‫يعجز الناس حتى عن رعاية والديهم
‫أعتقد أن الوظيفة ‫لا تستحق ما يبذلون من جهد.
‫تساءلت أيضًا عما هو جدير العناء
‫بعدما بدأت العمل.
‫أنت الشخص الوحيد القيم في حياتي.
‫يجب أن أتعافى لأطهو لك وجبات ساخنة.
‫أعلم ذلك.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل. هكذا يمكنك...
‫لحظة واحدة.
‫أتعرفين ماذا أطالع مؤخرًا؟
‫"شقق سكنية للبيع"
‫ها هي.
‫انظري.
‫سأحصل على سكن
‫لنعيش فيه معًا بعد خروجك من المستشفى.
‫يا له من منزل لطيف.
‫أيروق لك؟
‫رباه.
‫بأية حال،
‫أنا بخير حال بفضل حفيدي.
‫أليس هناك من تشعر بالإعجاب نحوه؟
‫هناك شخص ما.
‫- هناك الكثيرين. ‫- بحقك.
‫هذا يعني أنه لا يوجد أحد.
‫هناك فتاة.
‫حقًا؟
‫- لم لا تحضرها معك إذًا؟ ‫- حسنًا...
‫إنها لا تعرفني جيدًا.
‫نعم.
‫سأتحقق من ضغط دمك.
‫- لقد فعلت للتو. ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة. اختلط علي الأمر.
‫لا عليك. أتفهم ذلك.
‫إنها الممرضة الجديدة.
‫أعتقد أنها لم تعتد أعباء العمل بعد.
‫كثيرًا ما تنسى.
‫هذا قسام مشترك بيننا. أصبحت مثلها مؤخرًا.
‫لست واثقًا إن كنت ‫أقوم بالأمور على نحو صائب.
‫يقولون إن الناس يمرون بكثير من الأخطاء
‫حتى يصبحون ما هم عليه.
‫الآن، لا تسير الأمور كما تشتهي، ‫ويبدو وكأن كل شيء سيئ.
‫وهكذا يجب أن يكون الحال.
‫إن سار كل شيء على نحو طيب منذ البداية،
‫فلن تعلم ما الطيب وما السيئ.
‫رباه، كم أنت ذكية.
‫يجب أن تصبحي محامية.
‫ورثت عني ذكائي.
‫إن عزمت على الأمر، ‫فيمكنني أن أصبح محامية أو قاضية
‫دون عناء.
‫أنت الفائزة.
‫تقول إذُا أنك ستغدر بموكلك.
‫أنا محامي. ارتكبوا جريمة. ‫لا يمكنني التغاضي عن ذلك.
‫- هل هناك دليل؟ ‫- أجل.
‫إنه صورة للحديث النصي الذي دار بينهما ‫في اليوم الذي تلا الواقعة.
‫"أنا آسف. كان خطًأ."
‫لقد اعترف.
‫وقع الحدث يوم توقيعها على العقد.
‫أجل. كان سيصعب عليها أن تبلغ عنه.
‫لا بد وأن السيد "هونغ" كان يعلم...
‫أرى ما تقصده.
‫لست مخطئًا بهذا الصدد، لكن...
‫إنه يخالف قانون المحاماة.
‫لا أحاول الدفاع عن الخصم.
‫سأنصح موكلي أن يكف عن ارتكاب جريمة.
‫ستكون تهدده، لا تنصحه.
‫تهديد موكلك مخالف أيضًا للقانون.
‫يجب أن تهدد غريمك، لا موكلك.
‫ليس تهديدًا، بل اتفاق.
‫سيتشاركان مواطن ضعفهما مع أحدهما الآخر.
‫أنا محامي تم الاستعانة بي في قضية ‫مخالفة حقوق النشر.
‫الاعتداء الجنسي قضية مختلفة.
‫بغض النظر عن صياغتك للأمر، ‫ستغدر بموكلك.
‫الغدر؟
‫أن تغدر هو أن تكون غير وفي أو خائن.
‫هل يجب أن أكون وفيًا تجاه شخص مثله
‫وأن أكون مخلصًا له؟
‫"شخص مثله"؟
‫بغض النظر عما يكون، ما زال موكلك.
‫بحسب الحالة،
‫هناك حالات لا يمكنك أن تكون مخلصًا فيها.
‫حسنًا.
‫لكن بشرط واحد.
‫أتم قضية مخالفة حق النشر،
‫واحرص أن تسير عملية الدمج بسلاسة.
‫حسنًا.
‫- أنت هنا. ‫- هيا بنا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- حسنًا...
‫سأمثل دار النشر،
‫وستمثلين
‫ممثل "لي جيونغ-إين".
‫- لماذا أنا؟ ‫- بدأنا هذا الأمر معًا،
‫فعلينا أن ننتهي منه معًا أيضًا.
‫تمهل لحظة.
‫ألا بأس بهذا الأمر حقًا؟
‫ما أنا إلا... ‫ارتب الوثائق وحسب و...
‫تعرفين أحد المحامين لدى "(كيم) و(جو)".
‫وهذا المحامي يمثل "لي جيونغ-إين"، صحيح؟
‫أجل. لكن...
‫هذا جيد. هذا قدر ما نحتاج من حقيقة.
‫لا تعرفين أي نوع من البشر أنت، أليس كذلك؟
‫أنت من
‫ساعدتني لأعتلي الدرج
‫حين كنت عاجزًا حتى عن السير قدمًا.
‫هل فعلت ذلك حقًا؟
‫وهذا ليس اختبارًا. إنها قضية حقيقية.
‫فليس هناك ما يدعوك إلى التوتر.
‫هيا بنا.
‫سيدة "لي جيونغ-إين".
‫هذه وثيقة
‫تنص على تنازلك عن دعوى مخالفة حق النشر.
‫"إسقاط دعوى قضائية"
‫عذرًا؟
‫حتى يتم التحقق من مخالفة حق النشر،
‫يجب أن يكون حق النشر موثقًا. ‫للأسف، في حالتك
‫ما هي إلا قائمة ببعض الأفكار البسيطة ‫التي تخلو من الإبداع.
‫لذا لا يمكن حمايتها بحق النشر.
‫ما زالت التسوية بقيمة 50 مليون وون.
‫سيد "هونغ".
‫هذا اتفاق يشير ‫إلى استخدامك فكرة السيدة "لي"
‫وبقبولك إياها كالمبتكرة الأصلية
‫شريطة تنازلها عن الدعوى القضائية.
‫ماذا؟ محامي من أنت؟
‫لا أصدق هذا. أنت تثير غضبي.
‫غضبك؟
‫أنت غاضب؟
‫بعت حلمها لتنال مبتغاك،
‫وتشعر بالغضب؟
‫سيد "هونغ جا-دوك"
‫في يوم 19 مارس، 2016،
‫استقت السيدة "لي جيونغ-إين"،
‫التي كانت تحت تأثير مخدر، إلى فندق
‫واغتصبتها، أليس كذلك؟
‫ما الذي...
‫في اليوم التالي، اعترفت بخطأك واعتذرت لها.
‫- حسنًا، أنا... ‫- إضافة إلى ذلك،
‫لو استغللت سلطتك كمدير تنفيذي،
‫بحسب المادة 303، البند رقم 1،
‫يمكن اتهامك بجريمة الزنا.
‫سيد "هونغ".
‫ممثل السيدة "لي"، "(كيم) و(جو)"،
‫يمكنهم إبلاغ الشرطة عنك
‫والإفصاح عن هذا الأمر إلى وسائل الإعلام.
‫"جيونغ-إين".
‫أنا آسف.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لم تسلبها حياتها وحسب،
‫لكنك سلبتها مستقبلها أيضًا.
‫الاعتذار محض بداية وحسب.
‫أرجو أن تسلم نفسك بعد انتهاء عملية الدمج.
‫إن سلمت نفسي الآن،
‫أيمكنك أن تغفري لي؟
‫لا غفراني أنا،
‫لكنك ستحتاج إلى غفرانك أنت.
‫تسليم النفس هي بادرة بالتواصل طواعية
‫مع جهة تحقيق للاعتراف بفعل إجرامي ‫قام أو قامت بارتكابه.
‫ما زال يعتد
‫باعتراف الشخص حتى بعد اكتشاف الجريمة.
‫أنا آسف، "جيونغ-إين".
‫أنا في غاية الأسف.
‫شكرًا لكما.
‫لا عليك.
‫منذ الآن، اكتبي رواياتك
‫واحرصي على التوقيع على عقود جيدة.
‫و...
‫نعم. أتفهم موقفك.
‫سأتولى أنا الأمر منذ الآن.
‫شكرًا لك، محامية "كيم".
‫- أنا لست محامية. ‫- لا،
‫كنت أفضل محامية بالنسبة لي.
‫أشعر بسوء.
‫من المؤسف ‫أننا لا يمكننا مساعدتها في ما تبقى.
‫انتهى دورنا.
‫كنت رائعة حقًا.
‫لكن عليك العمل على الاحتفاظ بهدوئك.
‫- فهمت الآن؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أرى الآن أنني من كنت أتلقى مساعدتك.
‫فهمت.
‫ماذا؟
‫كان بإمكانك القيام ‫بهذا الأمر بمفردك منذ البداية.
‫لكنك استدعيتني إلى هنا
‫لتساعدني، صحيح؟
‫هل كنت لأفعل كل هذا؟
‫لست عبقريًا إلى هذا الحد.
‫أنت عبقري.
‫إنه يتلاعب بقلبي دون شك.
‫قد ينتهي به الأمر باقيًا فيه إلى الأبد.
‫انتظرني!
‫"عقد اتفاق"
‫رباه، كان يجب أن تراني.
‫- الآن، كنت... ‫- هل جننت؟
‫حولت القضية إلى ما لن نتقاضى عنه أجرًا.
‫كيف يمكنك أن تضحك؟
‫ماذا؟
‫كيف يمكننا المطالبة بأتعابنا ‫بعد أن جعلناهم يسددون تسويتها
‫ويدرجون اسمها؟
‫إنه...
‫أنت محق.
‫سنكف عن تمثيل السيد "هونغ" ‫فور انتهاء عملية الدمج.
‫ما هذا؟
‫عمولتك.
‫قلت إنك تريد أن تصبح المحامي ‫الذي أرغب أن تكونه.
‫كف عن إفساد سمعتي ‫بارتداء تلك الساعة المكسورة.
‫أخبرتك أن لهذا معنى.
‫لم تعجبني النتيجة، ‫لكنني أحضرتها لك لتتذكر أولى قضاياك.
‫أعتقد أنني أخطأت.
‫- أعدها لي. ‫- كلا.
‫لا يجب أن أشعر بسوء إن كانت عمولتي.
‫ولم أكن مغترًا بنفسي وحسب.
‫أبليت خير بلاء، لذا أستحق هذه أيضًا.
‫يعجبني الرقم، لكن لم هو 10 من فئة القلوب؟
‫ادعيت أنك قمت بذلك بمفردك،
‫لكنك قمت بالأمر فعليًا مع حبيبتك.
‫- حبيبتي؟ ‫- السيدة "كيم".
‫لماذا أقحمتها في الأمر؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- مهما حاولت،
‫يمكنني رؤية كل ما تفعله. ألم تكن تعلم؟
‫يحظر مكتبنا إقامة علاقات عاطفية بالزملاء.
‫رباه.
‫ألست السيد "تشوي"؟ لست السيد "تشاي".
‫رغم كل شيء، "غيون-سيك" محق بهذا الشأن.
‫إنها قاعدة عتيقة للغاية
‫كان يجب التخلص منها منذ زمن بعيد. أنا...
‫مهلًا، لماذا تفترض أننا نتواعد؟
‫- ألا تتواعدان؟ ‫- كلا.
‫إن كان الأمر كذلك، فهذا جيد. ‫ما سبب انفعالك؟
‫سيد "تشوي"، هذا أمر سيئ.
‫جميعكم،
‫لقد عدت.
‫أعلم أن بعضًا منكم...
‫لم يرغبوا في عودتي.
‫لكن...
‫أنا، "هام جي-تايك"،
‫قد عدت إلى "(كانغ) و(هام)".
‫ما طبيعة السيد "هام"؟
‫"إن كان قد عاد،
‫فأنا واثق أنه لم يأت ليصبح نائب القائد."
‫يمكنك إذًا أن تتحمل المسؤولية وتستقيل.
‫"يستخدمون الإضراب عن العمل كسلاح لهم.
‫وأنت تريد كسب بعض الوقت وحسب؟"
‫"إنه خصم عنيد. لن يكون هذا الأمر سهلًا."
‫"الآن وقد بادر بالعدوان بلكمة،
‫سأردها له بخطافية."
‫"جاء لينتقم.
‫هل كان عليك أن تتمادى ‫إلى حد أن تخدع معاون شاب
‫ليفسد القضية؟"
‫ترجمة: "علي بدر"